5 June 2018

aproveitar o tempo :: making good use of time

beira baixa countryside simple life

Aproveitar o tempo!
Ah, deixem-me não aproveitar nada!
Nem tempo, nem ser, nem memórias de tempo ou de ser!...
Deixem-me ser uma folha de árvore, titilada por brisa,
A poeira de uma estrada involuntária e sozinha,
O vinco deixado na estrada pelas rodas enquanto não vêm outras,
O pião do garoto, que vai a parar,
E oscila, no mesmo movimento que o da alma,
E cai, como caem os deuses, no chão do Destino.

                                          Álvaro de Campos

(o poema completo aqui)

::

Making good use of time!
Ah, let me make good use of nothing!
Not time, not being, not memories of time or being!
Let me be a leaf on a tree, tickled by a breeze,
The mindless autonomous dust on a road,
The random rivulet running at rain’s end,
Tracks on the road lasting till the next wheel comes,
A trudging drifter who stops in his tracks
And sways with the same movement as the earth’s
And shudders with the same movement as the soul’s
And falls, like the gods fall, on Destiny’s floor.

                                          Álvaro de Campos

(the complete poem "Annotation" here)

No comments:

Post a comment