nova morada :: new address

Este blog tem uma nova casa e um novo propósito (como eu tinha referido há um ano). Espero que gostem e que continuem a acompanhar-me por lá.

Bem hajam (como se diz por aqui)!

::

This blog has a new home and a new purpose (as I mentioned a year ago). I hope you enjoy and continue to accompany me there.

Hope to see you there!

a natureza nossa vizinha :: our neighbour's nature

É isto que queremos para ela. Não só ao fim-de-semana, ou de vez em quando, mas todos os dias. Natureza. Terra para se sujar, água para chapinhar. Com o sol a aquecer-lhe a pele e os pássaros a compor a banda sonora. Muitos bichinhos a despertar-lhe a curiosidade e a tornarem-se presença habitual nos seus dias. Que cresça a tratar por tu as árvores e os animais. Feliz, claro, feliz!

E apesar de ainda estarmos na vila - e não no nosso pedacinho de terra -, há vacas a pastar no final da nossa rua, o monte estende-se para lá dos quintais, todas as ruas vão dar ao campo e estamos a cinco minutos de um dos locais mais bonitos das redondezas (se bem que a lista dos belos lugares da região não pára de crescer...).

::

This is what we want for her. Not only at the weekend, or once in a while, but every day. Nature. Soil to get dirty, water to splash. With the sun warming her skin and the birds composing the soundtrack. Bugs arousing her curiosity and becoming habitual presence in her days. May she grow calling the trees and the animals by their names. Happy, of course, happy!

And although we are still in the village - and not in our little piece of land - there are cows grazing at the end of our street, the hill stretches beyond the backyards, all the streets will hit the field and we are five minutes away from one of the most beautiful places in the area (although the list of beautiful places in the region doesn't stop growing...).

2 meses :: 2 months

(Castelo de Monsanto)

Há dois meses que andamos por cá.

Já arrumámos as caixas todas, já pendurámos os quadros que trazíamos e queríamos manter. Vamos testando a disposição da mobília nos novos espaços e já sentimos esta casa como o nosso refúgio.

Superámos (eu superei...) o Verão, os dias (muito) quentes e secos. Pensei que me ia custar mais. Afinal é do calor húmido que eu não gosto.

Já conhecemos a nossa aldeia. Todos os dias calcorreamos os antigos caminhos que a envolvem, desvendando novos recantos. Todas as semanas passeamos pelo nosso concelho, descobrindo novas aldeias, percorrendo belíssimas estradas (mais do que) secundárias, familiarizando-nos com as maravilhas  - mais ou menos - escondidas, partilhadas pelos "de cá".

Já reconhecemos os nossos vizinhos: a vizinha do lado que tem uma nora também do Porto, o inglês que adora andar de bicicleta e o seu cão, o senhor que tem uma horta impecável mesmo à nossa frente. Já somos conhecidos por todos, mesmo os que nunca vimos...

Encantámo-nos com projectos (e pessoas) que nos enchem de esperança no futuro do planeta, como este e este. Continuamos a sentir que estamos rodeados de pessoas afectuosas, tranquilas. Ir a algum lado implica sempre longas conversas. O tempo aqui tem outra medida.

Já fizemos amigos, também eles de longe, com projectos bonitos como este. E conhecemos pessoas vibrantes, que constroem um futuro diferente, como estas. E pessoas cheias de sabedoria e que continuam com os olhos brilhantes e a vontade de mudar, como este casal. Já tivemos algumas das nossas pessoas a visitar-nos (e a acarinhar-nos) e pudemos mostrar-lhes bocadinhos desta região que nos conquistou. Já voltámos ao Porto e sentimos estranha a confusão e o ruído. E não pude encher-me de oceano, que ainda me faz falta.

Agora é altura de recomeçar. Inicia-se um novo ano lectivo, para o Zé Manel. Há um projecto de uma nova escola a brotar, no qual temos o privilégio de estar envolvidos. Trabalhos e projectos aliciantes para mim. Este blog que quero desenvolver. Há muito a aprender sobre a terra, as estações, as luas, as sementeiras. Uma horta para fazer crescer. Árvores para plantar. Há uma terra para revitalizar, amar e nela erguer o nosso sonho. E há uma menina a desabrochar.

Bem vindo Setembro!

::

We've been here for two months.

We've already unpacked all the boxes, hanged all the frames that we brought and wanted to keep. We are testing the layout of the furniture in the new spaces and we already feel this house as our refuge.

We overcame (I overcame...) the summer, the days (very) hot and dry. I thought it would cost me more. After all it's the damp heat that I don't like.

We already know our village. Every day we walk the old paths that envelop it, unveiling new nooks and crannies. Every week we stroll through our county, discovering new villages, traveling on beautiful and (more than) secondary roads, familiarizing ourselves with the more or less hidden wonders shared by the "people from here".

We already recognize our neighbours: the neighbour next door who has a daughter-in-law also from Porto, the Englishman who loves to ride a bike and his dog, the gentleman who has an impeccable vegetable garden right in front of us. Everyone already knows us, even those we have never seen...

We're charmed by projects (and people) that fill us with hope for the future of the planet, like this and this. We still feel that we are surrounded by loving, calm people. Going somewhere always involves long conversations. The time here has another measure.

We've made friends, too, from afar, with beautiful projects like this. And we meet vibrant people, who build a different future, like these. And people full of wisdom and who continue with bright eyes and the will to change, like this couple. We already had some of our people come and visit us (and cherish us) and we were able to show them little bits of this region that has conquered us. We have already returned to Porto and we felt strange the confusion and the noise. And I couldn't fill myself with the ocean, which I still miss.

Now is time to start over. A new school year begins for Zé Manel. There is a project of a new school to sprout, in which we have the privilege of being involved. New works and projects are arising for me. This blog that I want to develop. There is much to learn about the soil, the seasons, the moons, and the sowings. A garden to grow. Trees for planting. There is a land to revitalize, to love and to raise our dream. And there is a little girl to blossom.

Welcome September!

sonho :: dream

Este, neste momento, é o nosso sonho (oh, e é tão bom ter sonhos!). O lugar que descobrimos há pouco mais de um ano, numa das zonas mais bonitas e intactas do nosso país.

Apaixonámo-nos, primeiro, pela região: pelos horizontes amplos, as aldeias harmoniosas, o ar puro impregnado de aromas intensos, pela passagem clara das estações, os silêncios e céus nocturnos, as sinfonias dos pássaros a cada madrugada. Depois, encontrámos um cantinho onde nos sentimos - desde a primeira vez - em casa. O lugar onde queremos viver mais em harmonia com a natureza, ao ritmo da terra; onde desejamos ver crianças e árvores a crescer; onde sabemos que tudo será mais simples, mais duro também, mas - sem dúvida (para nós) - mais pleno.

De momento vamos enchendo o coração com algumas visitas mais ou menos curtas, durante as quais conhecemos lugares e gentes diferentes, aprendemos as mudanças que se dão com a passagem dos meses, percebemos melhor cada palmo da terra que temos ao nosso cuidado (e que cuidará de nós). E vamos idealizando o nosso projecto, que transformará este nosso sonho em realidade.

::

At the moment, this is our dream (oh, and it's so nice to have dreams!). The place we found one year ago, in one of the most beautiful and intact regions of our country.

First we fell in love by the region: the wide horizons, the harmonious villages, the fresh air full ofintense aromas, the clear passage of the seasons, the silences and night skies, the birds' symphonies every morning. Then we found a little corner where we feel - from the first time - at home. The place where we want to live in (more) harmony with nature, at the rhythm of the earth; where we want to see children and trees growing; were we know that everything will be simpler, harder too, but - no doubt (for us) - the fullest.

At the moment we fill our hearts with some - more or less - short visits, during which we know different places and people, we learn the changes that occur with the passage of months, we realize better every inch of land we have at our care (and that will take care of us). And we're idealizing our project, which will transform our dream into reality.

detalhes de outono :: autumn details

Adoro embevecer-me com as paisagens, mas é quando tenho tempo para poder reparar nas pequenas coisas que sinto que conheci um pouco a alma de um lugar.

::

I love to delight myself with the sights, though it's when I have the time to notice the little things that I feel I've known a bit of a place's soul.

sementes :: seeds

Para mim continua a ser fascinante observar as sementes que lancei à terra romperem o solo e nascerem plantas viçosas.

De forma mais prosaica fico contente por saber que daqui a umas semanas já tenho coentros para a açorda...

::

For me it's still fascinating to watch the seeds that I threw to the ground breaking the soil and born lush green plants.

More prosaically I'm glad to know that in a few weeks I already have coriander for my "açorda" (a traditional portuguese meal)...

ervas :: herbs

Agora, nos meus tempos livres, podem encontrar-me - de rabo para o ar - a observar e a fotografar as ervas que, espontaneamente, crescem nos campos e caminhos...

Sempre quis saber identificar e usar as chamadas ervas daninhas, que na verdade são fantásticas e podem ser muito úteis (como alimento, "medicamento", ...).

Para já guio-me apenas por este livro, que herdei, mas tenho que arranjar um com mais ervas e informação.

::

These days you can find me, in my free time, watching and photographing the herbs that spontaneously grow in the fields and paths...

I’ve always wanted to learn how to identify and use the so-called weeds, which are really fantastic and can be very useful (as food, "medicine", ...)

For now, my guide is an old book that I inherited, but I have to get one with more herbs and information.

viver no campo :: live in the countryside

Um dia hei-de viver no campo. Hei-de cultivar os meus vegetais, conhecer as ervas que nascem nas bermas dos caminhos, saber identificar os cogumelos no monte, viver (ainda mais) ao ritmo das estações. Ainda não é esse dia: sou feliz onde estou neste momento. Mas também sou privilegiada por - sempre que quero - poder passar tempo num lugar que nos deixa mais próximos da natureza.

::

One day I'll live in the countryside. I'll grow my vegetables, know the herbs that born on the edge of the pathways, be able to identify the mushrooms on the hills, live (even more) to the rhythm of the seasons. It's not yet that day: I'm happy where I am right now. But I'm also privileged because - whenever I want - I can spend time in a place that gets us closer to nature.

resiliência :: resilience

Este pequeno morangueiro foi quase totalmente comido por uma das nossas gatas. Aguentou um mês de abandono (ainda bem que choveu...). E agora, quase no final do verão festeja a sua resiliência com uma pequena flor, promessa de fruto.

::

This little strawberry plant was almost eaten by one of our cats. Endured a month of neglect (good that it rained ...). And now, almost at the end of summer, it celebrates its resilience with a small flower, a promise of fruit.

surpresa :: surprise

Que boa surpresa me esperava na varanda! Antes de partir, arranquei deste vaso os últimos pés de rúcula espigada e deixei a terra a repousar para as próximas sementeiras. Quando cheguei encontrei novos e vibrantes rebentos.

::

What a nice surprise was waiting for me on the balcony! Before leaving, I pulled out from this pot the last and spindly arugula stalks and left the soil to rest for the next sowing. I arrived and found new and vibrant sprouts.

o primeiro tomate :: first tomato

Provavelmente só quem tem uma horta - mesmo sendo apenas uma pequena varanda (como eu) - percebe a alegria de ver o primeiro tomate maduro, a reluzir, vermelho de orgulho.

::

Probably only those who have a kitchen-garden - even if it's only a small balcony (like me) - realize the joy of seeing the first ripe tomato, shining flushed with proud.

semear... :: to seed

Isto é o que acontece quando (ainda) não temos boa mão para semear...

E talvez também quando não calculamos a quantidade de sementes que temos versus a área de terra onde as deitar...

Alguém quer manjericão?

::

This is what happens when you (still) don't have a good hand for seeding...

And - maybe - because it was a great amount of seeds for this piece of soil...

Does anyone wants basil?

apanhando vegetais :: picking vegetables

É um privilégio retirar da terra o que comemos.

::

It's a privilege to pick from the soil what we eat.