dois anos :: two years

Apesar de ter nascido no Norte, a nossa menina já é Beirã. Já é mais destes planaltos graníticos do que do oceano revolto que a viu nascer.

Sempre ouvi dizer que das Beiras saíram grandes homens.

Ao olhar para a nossa menina a percorrer, afoita (e nua...), os caminhos agrestes das redondezas, sinto-me feliz ao vê-la crescer aqui, onde o ar é puro, os horizontes largos e a terra sã.

E que o crescer aqui a faça forte, genuína, leal, resiliente, justa.

E se um dia partir E quando partir, terá a têmpera dos Beirões e será do tamanho que quiser.

::

Despite being born in the North, our girl is already a "Beirã" (the term use to identify who is from this region). She's more of these granite plateaus than of the turbulent ocean that saw her birth.

I have always heard that great men came out of this region.

As I look at our little girl, walking reckless (and naked ...), the wild paths of our surroundings, I'm happy to see her grow here, where the air is pure, the horizons wide and the soil healthy.

And I hope that growing here makes her strong, genuine, loyal, resilient, fair.

And if one day she leaves And when she leaves, she will have the temper of the "Beirões" and she will be of the size that she wants.

um ano :: one year

Um ano. 365 dias de Íris. 12 meses cheiinhos de descobertas, deslumbramento e muito, muito amor. Amor por esta menina doce e de olhar profundo. Amor pela nossa nova maneira de ser família. Amor pelo pai maravilhoso que - também ele - nasceu há um ano.

Sem poesia para descrever tanto amor, deixo-vos 12 factos sobre esta bebé que tomou conta do nosso coração:

- a primeira coisa que fez, mal a pousaram no meu peito - acabadinha de nascer -, foi procurar a maminha. Uma das melhores sensações do mundo;

- sempre dormiu bem. Nunca tivemos (até agora) uma noite em branco. Mas lá que luta contra o sono, quando este está a chegar, lá isso luta;

- desde os 5 meses que faz caminhadas (trekking), bem aconchegada na sua mochila ergonómica;

- não é uma bebé de sorriso fácil. Habitualmente, quem não a conhece acha-a séria. Mas quando sorri... E quando ri à gargalhada...;

- neste seu primeiro ano, nunca esteve doente (obrigada, obrigada, obrigada);

- nunca experimentou um biberão. Nunca usou chupeta;

- não gosta que lhe dêem beijos, mas adora abraços;

- e por falar em beijos, já dá beijinhos, mas só ao pai;

- gosta muito de folhear (os livros dela, os dos outros, revistas, ...);

- a palavra que mais usam para a descrever, quando a vêem, é "bonequinha" ("vá lá, sempre é melhor que princesa..." - penso eu - "É???...");

- gosta de Mozart;

- tem um fascínio enorme pelo aspirador. E pelo berbequim...

::

One year. 365 days of Iris. 12 months full of discoveries, dazzle and too much, much love. Love for this sweet and deep-looking girl. Love for our new way of being a family. Love for the wonderful father who - he too - was born a year ago.

Without poetry to describe so much love, I leave you 12 facts about this baby girl who took over our heart:

- the first thing she did, as soon as they laid her in my chest - immediately after birth - was to look for my breast. One of the best sensations in the world;

- she always slept well. We've never had (until now) a blank night. But does she fight against sleep, when it's coming? Oh, yes, she does;

- she does trekking since she was 5 months , well tucked in her baby carrier;

- she isn't an "easy smile" baby. Usually, those who don't know her think that she's serious. But when she smiles... And when she laughs...;

- in this first year, she was never sick (thank you, thank you, thank you);

- she never tried a baby bottle. She never used a pacifier;

- she doesn't like being kissed, but she loves hugs;

- and speaking of kisses, she kisses, but only her father;

- she likes to leaf (her books, those of others, magazines, ...);

- the expression people use the most to describe her, when they see her, is "little doll" (I think: "well, it's always better than princess... Is it???...");

- she likes Mozart;

- she has a huge fascination for the vacuum cleaner. And for the drill...

9 meses :: 9 months

9 meses. 39 semanas. O tempo que a trouxe em mim, enquanto se preparava para o mundo, ainda é mais do que o tempo que ela tem de vida neste planeta... Mas a cada dia que passa é mais dela mesma, encontrando a sua individualidade e independência a cada descoberta.

::

9 months. 39 weeks. The time that I brought her in me, while she was preparing for the world, is still more than the time she has on this planet... But with each passing day she is more of herself, finding her individuality and independence in each discovery.

Por aqui... :: Around here...

... estamos mais ou menos assim. Mas é tãããããão bom!!!

::

... we're like this, more or less. But it's sooooo good!!!

Íris

Íris - 14 dias

Há mais de um ano encontrávamos o nosso pedacinho de paraíso. E nesse dia, enquanto o sol se punha, vislumbrámos uma menina, esfuziante de vida, a correr pelo campo que se estendia à nossa frente.

Há 21 dias nascia essa menina, que surgiu inesperadamente nos nossos sonhos e que agora inundou os nossos corações e revolucionou a nossa vida.

Sê bem vinda, minha pequenina. Vamos fazer os possíveis e impossíveis para fazer deste mundo um lugar melhor para ti.

::

Just over a year ago we found our little piece of heaven. And on that day, as the sun went down, we had a glimpse of a bubbly girl, full of life, running down the field that stretched ahead us.

21 days ago that girl was born, the girl who suddenly appeared in our dreams and now flooded our hearts and revolutionized our lives.

Welcome, my little one. We will do everything possible and impossible to make this world a better place for you.

41 semanas

Na verdade só amanhã faço as 41 semanas de gravidez, mas tudo indica que lá chegarei.

É tão raro - nos dias de hoje - as gravidezes passarem das 38 semanas, que a maior parte das pessoas se esquece que é perfeitamente normal passarem das 40 e até - em bastante casos - das 41. Principalmente numa primeira gravidez. Assim, à minha volta, familiares e amigos não conseguem esconder a ansiedade (e nalguns casos até a perplexidade) pela "demora"...

Mas eu estou num oásis de tranquilidade. Desde o início que tive a intuição que teria uma gestação longa. Tive - e tenho - confiança no meu corpo e na minha bebé e respeito o seu tempo para nascer. Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance para garantir que - quando chegar a hora - teremos o parto que desejamos, o que me deixa completamente descansada. Claro que pode haver sempre imprevistos, mas isso é a vida, não é?

Até agora foram 10 meses tranquilos, apesar de muita actividade e mudanças. Apreciei cada alteração no meu corpo, cada sinal de vida da nossa bebé, a força e beleza da natureza a operar em mim, num processo ancestral.

E digo, meio na brincadeira, que o meu corpo foi feito para estar "grávido"... Tirando o calor - de que habitualmente já não sou fã - que me tem deixado de rastos nestas últimas semanas, tive uma gravidez maravilhosa, sem as maleitas que lhe estão associadas: zero de enjoos, nada de crises de ciática, um ou dois episódios de azia (mas merecidos, porque abusei). Claro que - ultimamente - beber água, ou qualquer outro líquido, é sinónimo de visita (quase) imediata à casa de banho; e levantar-me é um exercício com alguma complexidade... Mas encaro estes senãos com complacência e boa disposição.

Ah! E tenho saudades de dormir de barriga para baixo, lá isso tenho. Mas cheira-me que daqui a uns dias vou, simplesmente, ter saudades de dormir...

::

In fact it’s only tomorrow that I’ll complete 41 weeks of pregnancy, but everything suggests that I’ll get there.

It's so rare - nowadays – that pregnancies last more then 38 weeks, that most people forget that it's perfectly normal move from 40 and - in some cases - even 41 weeks. Especially when it’s the first time. Thus, family and friends around me can't hide their anxiety (and in some cases even perplexity) for the "delay"...

But I'm in a quiet oasis. From the beginning I had the intuition that I would have a long gestation. I had - and have - confidence in my body and in my baby and I respect her time to be born. We did everything we could to ensure that - when the time comes - we have the labour we want, which makes me feel peaceful. Of course, there’s always a chance of unforeseen events, but that's life, isn't it?

So far I had 10 calm months, despite much activity and changes in our lives. I enjoyed every change in my body, every sign of life of our baby, the strength and beauty of nature operating on me, in an ancestral process.

And I say, half jokingly, that my body was made to be "pregnant"... Except for the heat ( I was never a fan of it), which has been taking me down in these recent weeks, I had a wonderful pregnancy, without the usual discomforts: zero nausea, no sciatica crisis, one or two episodes of heartburn (but deserved, because I abused). Of course - lately - drinking water, or any other liquid, is synonymous of a (almost) immediately visit to the bathroom; and getting up is an exercise with some complexity... But I look to these drawbacks with willingness and good mood.

Ah! And I miss sleep on my belly, yes I do. But I have the feeling that in a few days I'll just miss sleeping time...

23 semanas :: 23 weeks

E é amar-te, assim, perdidamente…
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!

                                     Florbela Espanca

::

And is to love you, like that, madly...
You being soul and blood and life in me
And saying this singing it to everyone!

                                     Florbela Espanca

dezembro - dia 12 :: december - day 12

Um ano do bebé mais lindo do mundo!

::

One year of the most beautiful baby in the world!

9 meses :: 9 months

Quero pedir desculpa a todas as mães, tias, avós, madrinhas, ... (parece ser uma característica feminina) que alguma vez me mostraram fotografias dos seus filhos, sobrinhos, netos, afilhados, ... Quer tenham sido as que traziam na carteira, as dos álbuns que tinham lá em casa ou as que agora se conseguem tão facilmente transportar no telemóvel, tablet e afins.

Desculpem-me por, nalgum momento, eu ter pensado que já estavam a exagerar: "ninguém precisa de ver tantas imagens do mesmo bebé, por mais fofo que seja".

Eu estava errada. Tão errada. Agora compreendo-vos completamente. Eu quero fotografar e mostrar a toda a gente (toda a gente) cada trejeito, cada sorriso, cada conquista, ... do bebé mais lindo do mundo. Que por acaso é o meu sobrinho...

::

I want to apologize to all mothers, aunts, grandmothers, godmothers, ... (seems to be a female attribute) that ever showed me pictures of their children, nephews, grandchildren, godchildren, ... Whether it was the ones in the wallet, the albums you had at home or the ones that now we can just as easily carry on the phone, tablet or similar.

Sorry because, at some point, I have thought that you were overreacting: "No one needs to see so many pictures of the same baby, no matter how cute he is."

I was wrong. So wrong. Now I understand you completely. I want to photograph and show to everyone (everyone) every grimace, every smile, every achievement, ... of the most beautiful baby in the world. Who happens to be my nephew...

sou tia :: i'm an aunt

Sou tia de primeira viagem e por isso posso estar a ser um bocadinho tendenciosa... O Gonçalo é o bebé mais bonito que vi até hoje. Ainda mais bonito que o pai, que nasceu quando eu tinha 11 anos e foi o primeiro bebé a preencher o meu coração. Ainda mais bonito que a minha afilhada, que é agora uma linda menina de 2 anos de olhos grandes e caracóis dourados, por quem me apaixonei mal nasceu.

Mal o vi, acabadinho de nascer, arrebatou-me o coração. Soube que ia amá-lo até ao fim dos meus dias, defendê-lo com unhas e dentes contra tudo e contra todos e, claro, enchê-lo de mimo, que também é para isso que servem as tias. Aliás, este menino vai ter que ter uma óptima personalidade para resistir a tanto mimo. É o primeiro tudo: filho, neto, sobrinho, ... Já estão a ver...

E se me tenho apercebido que cada vez mais gosto de fotografar pessoas (podem ler sobre este meu "problema" aqui), já me tinha rendido completamente à fotografia dos mais pequeninos (como atestam as imensas fotografias que tenho da minha afilhada...). Por isso não fiquei nada admirada por ter adorado cada minuto da sessão que fiz com o meu sobrinho quando ele tinha 10 dias. Claro que o facto de ele ser tão bonito também ajuda. Já vos tinha dito que é o bebé mais lindo do mundo?...

::

I'm an aunt for the first time so probably I'll be a little bit partial ... Gonçalo is the most beautiful baby I've ever seen. Even more beautiful than his father, who was born when I was 11 and was the first baby to fill my heart. Even more beautiful than my goddaughter - who is now a beautiful 2 years old girl with big eyes and golden curls - by whom I fell in love since she was born.

The second I saw him, just born, he snatched my heart. I knew that I will love him till the end of my days, defend him against everything and everyone and, of course, fill him with caress, which is one of my jobs as an aunt, right? In fact, this child will have to have a great personality to withstand so much pampering. He's the first of everything: son, grandson, nephew, ... You see...

And if each day I like more and more to photograph people (you can read about this "problem" of mine here), I have completely surrendered to photographing the little ones awhile ago (as the amount of pictures I have of my goddaughter can attest...). So it wasn't a surprise for me that I have loved every minute of the session I did with my nephew when he was 10 days. The fact he's so cute also helps. Have I already told you that he's the most beautiful baby in the world?...