dezembro - dia 19 :: december - day 19

"Faz-se luz pelo processo
de eliminação de sombras
Ora as sombras existem
as sombras têm exaustiva vida própria
não dum e doutro lado da luz mas no próprio seio dela
intensamente amantes    loucamente amadas
e espalham pelo chão braços de luz cinzenta
que se introduzem pelo bico nos olhos do homem"

                                Mário Cesariny, in "Pena Capital"

::

"It will be light through the process
of shadows elimination
Even though shadows do exist
the shadows have an exhaustive life them selves
not from both sides of light but within their own bosom
intensely lovers    madly loved
and spread across the floor arms of grey light
that enter by the spout in the eyes of man"

                                 Mário Cesariny, in "Pena Capital"