"passa uma borboleta..." :: "a butterfly passes..."

"Passa uma borboleta por diante de mim
E pela primeira vez no Universo eu reparo
Que as borboletas não têm cor nem movimento,
Assim como as flores não têm perfume nem cor.
A cor é que tem cor nas asas da borboleta,
No movimento da borboleta o movimento é que se move,
O perfume é que tem perfume no perfume da flor.
A borboleta é apenas borboleta
E a flor é apenas flor."

                                                         Alberto Caeiro

(o Alberto Caeiro tem andado muito comigo, nestes últimos tempos...)

::

"A butterfly passes in front of me
And for the first time in the universe I notice
That butterflies don’t have color or movement,
Just like flowers don’t have perfume or color.
Color is what has color in a butterfly’s wings.
In a butterfly’s movement the movement is what moves.
Perfume is what has perfume in a flower’s perfume.
A butterfly is only a butterfly
And a flower is only a flower."

                                                         Alberto Caeiro

(lately Alberto Caeiro has been a good company...)