fotografar pessoas :: photographing people

Nunca fui de fotografar pessoas. Mesmo quando era miúda (com a minha primeira câmara, uma Kodac EKTRA 100), as fotografias reveladas eram inevitavelmente de paisagens, naturais ou urbanas. "Postais" dizia a minha mãe sem pretensão de elogio. Sem má intenção também. Ela preferia ver, nas fotografias, as pessoas, o registo de momentos, marcos da história familiar. Ironicamente também eu sempre gostei de folhear álbuns de família, incluindo os que já perderam memória dos nomes.

Mas fotografar gente...

Mesmo nos últimos anos, ao redescobrir o prazer da fotografia, continuava a sentir como que um pudor, um assomo de timidez ao virar a lente para alguém.

Há cerca de dois anos resolvi encarar o meu medo... Como posso descobrir a minha linguagem, o meu caminho, sem experimentar os vários "géneros"?

Primeiro fiz um pequeno projecto que incluía registar veraneantes no seu vai-e-vem para a praia. Depois virei-me para a minha família e comecei a registar os tais momentos. E pouco a pouco algo em mim mudou. Não vou dizer que encontrei a concretização dos meus sonhos no retrato humano... Até porque ainda sou pequenina e no início deste meu caminho. Mas que tenho andado fascinada com a escala que a figura humana empresta à paisagem, lá isso tenho.

::

I was never a fan of photographing people. Even when I was a kid (with my first camera, a Kodac EKTRA 100), the developed photos were inevitably of landscapes, natural or urban. "Postcards", would say my mom with no compliment. No malice too. She would rather see in the photos, people, the moment’s registration, and milestones of family history. Ironically, so did I always enjoy flipping through family albums, including the ones who lost the names’ memory. 

But, photographing people ... 

Even in recent years, when I rediscover the pleasure of photography, I still felt like a shame, a hint of shyness in turning the camera lens to someone. 

About two years ago, I decided to face my fear ... How can I find my language, my way, without experiencing the various "genres"? 

First, I made a small project that included registering summer tourists in their back-and-forth to the beach. Then I turned to my family and I began to record those moments. And, little by little something changed in me. I'll not say that I found the realization of my dreams in the human portrait ... (???) And I'm still very small and in the beginning of my path. But I have been fascinated with the scale that the human figure lends to the landscape, yes I am.