balanço - outono :: taking stock - autumn

Apesar de - aqui - parecer que o Outono ainda não chegou, eu sei que o Verão está a acabar. E, tal como “previ”, foi, para nós, um Verão fantástico!

O nosso segundo Verão, aqui.

Se há um ano estávamos a instalar-nos, a conhecer as redondezas e a criarmos uma nova dinâmica familiar, este ano já temos um grupo de amigos com quem partilhar momentos de lazer (e não só), já temos os nossos lugares preferidos, já começámos a dar forma ao nosso sonho.

Já nos sentimos parte desta terra.

E eu, que continuo a ser mais dos dias frios, aguardo que passe o calor, para sair da minha “hibernação inversa” (na falta de uma palavra apropriada…) e (re)começar uma série de projectos que fervilham na minha cabeça.

Bom Outono!

A fazer sabão, sabão, sabão 

A cozinhar com muita abóbora

A beber sumo de maçã

A (re)ler livros de cosmética e higiene natural

A procurar fotografias recentes em que eu apareça (isto de ser a fotógrafa…)

A querer fazer umas arrumações por aqui 

A olhar para os meus pés descalços a aproveitarem as últimas semanas de “liberdade”

A decidir o nome do nosso pedacinho de terra (nunca foi baptizado)

A desejar ser este o Outono em que me vicio no tricot

A apreciar colher fruta das nossas árvores

A esperar a chegada do meu novo sobrinho

A gostar de trabalhar com uma nova amiga

A sonhar pouco (que me lembre) durante o sono. A sonhar muito, acordada

A adorar ver o nosso dome a tomar forma

A ouvir, deliciada, o reportório linguístico da minha filha (com melhoramentos diários)

A considerar novos desafios profissionais

A ver este programa sobre construção off the grid

A pensar, enquanto olho para a Íris com o pai, em como a genética é algo incrível 

A maravilhar-me com os Freixos que existem no nosso terreno

A precisar que realmente chegue o Outono

A cheirar os óleos macerados que tenho estado a coar e a armazenar

A usar, para lá (será?) do limite, as t-shirts de andar por casa

A seguir esta família

A reparar que uma das coisas que gosto mais, vivendo aqui, é mostrar as maravilhas desta terra a quem nos visita

A conhecer os nossos (em breve) vizinhos. Quase todos com mais de 80 anos

A admirar, ainda mais, esta mulher, que nunca conheci pessoalmente, mas que acompanho há anos

A organizar (colher, limpar e secar) sementes para a nossa futura horta

A preparar a planificação que quero seguir nos próximos meses

A comprar novelos de lã (lindos e artesanais) 

A marcar os mesmos livros de há 3 meses

A não gostar de andar a falhar na minha prática de yoga diária

A abrir o armário da minha filha e a perceber que só usou umas 5 peças de roupa este Verão (como podem ver por aqui…). Ainda bem que é tudo dado ou emprestado

A sentir-me muito afortunada pelas pessoas que entram na nossa vida

A cobiçar esta revista

A petiscar figos e amoras

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.
Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

Even though it seems - around here - that the autumn has not arrived yet, I know that summer is almost gone. And, as I "predicted", it was an amazing summer for us.

Our second summer, here.

If a year ago we were settling down, discovering the surrounding, and creating a brand new family dynamics, this year we already have a group of friends with whom we share leisure time (but not only). We already have our favorite places. We already started to give shape to our dream.

We already feel part of this land. 

And me, the one who still prefers the cold days, I look forward to get out of my "reverse hibernation" (in the absence of an appropriate word...) and (re)start a variety of projects bubbling in my head.

Happy autumn!  

Making soap, soap, soap

Cooking with loads of pumpkin 

Drinking apple juice 

(Re)Reading books of cosmetics and natural hygiene 

Searching for recent pictures of me (this thing of being a photographer...)

Wanting to make some arrangements around here

Looking to my bare feet enjoying their last weeks of "freedom"

Deciding the name of our little piece of land (it was never baptized)

Wishing that this is the autumn that I'll become addicted to knitting 

Enjoying to collect fruits from our trees 

Waiting our new nephew's arrival 

Liking to work with a new friend 

Wondering a lot, awake. Dreaming not so much, during sleep (as far as I remember)

Loving to watch our dome gaining shape

Listening, delighted, my daughter's linguistic repertoire (with daily improvements)

Considering new professional challenges

Watching this TV show about building off the grid

Thinking how genetics can be something amazing - while I look to Iris with her father 

Marveling with the Ash trees in our land

Needing that autumn arrives, for real

Smelling the macerated oils that I've been straining and storing 

Wearing, beyond the limit (really?), my household t-shirts 

Following this family 

Noticing that one of the things I love most, living here, is to show the wonders of this land to those who visit us

Knowing our (any time soon) neighbours. Most of them  with more than 80 years old 

Admiring, even more, this women that I've been following for years, though I've never met her personally  

Organizing (collecting, cleaning and drying) seeds to our future vegetable garden

Preparing the planning I want to follow in the next few months 

Buying woolen balls (beautiful and artisanal)

Bookmarking the same books from 3 months ago 

Disliking to fail my yoga daily practice 

Opening my daughter's closet and realizing that she only put on 5 garments (as you can check here). Gladly, it's all given or borrowed

Feeling very fortunate for the people entering into our life 

Coveting this magazine 

Snacking figs and blackberries 

Here you can see the previous "taking stock".
Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - verão :: taking stock - summer

Junho foi um mês bem cheio para nós. Como andávamos a cirandar, quase nem demos conta da chegada do verão. Mas saímos de casa a usar camisola e botas e quando voltámos já estava calor (muito mais do que) suficiente para andarmos descalços, dormirmos de janela aberta e mergulharmos nas águas do lago. Prevejo um verão cheio de novidades, actividades e outras coisas mais...

A fazer uma boneca de pano 

A cozinhar o menos possível, porque o calor já chegou

A beber muita, muita água

A ler vários livros sobre plantas medicinais

A procurar quem saiba construir com as técnicas tradicionais

A querer fazer mais algumas mudanças na minha alimentação 

A olhar para a minha pequenina, com muita apreensão pelo futuro (até uma eterna optimista tem momentos assim, não é?)

A decidir os últimos pormenores no projecto da nossa casa (pelo menos os últimos desta fase inicial…)

A desejar conseguir “despachar” a praga que está a assolar as minhas suculentas

A apreciar a companhia de uma amiga de sempre e que agora está por perto

A esperar pelo dia em que vamos fazer a primeira construção no nosso terreno (está quase, quase!)

A gostar do que estou a fazer para oferecer à minha menina no seu aniversário

A sonhar, e a planear com outras mães, uma nova escola

A adorar a temperatura da água do “nosso” lago

A ouvir, com a Íris, músicas da minha infância (algumas bem politizadas, ou não fosse eu filha da revolução…)

A considerar pintar o cabelo (está tão escuro!), algo que só fiz uma vez, há muitos anos

A ver vídeos no youtube (que mundo!) sobre auto construção

A pensar nas férias. Ou melhor, a pensar em como já há muitos anos que não sinto a necessidade de férias. Não porque não goste de viajar e conhecer outras culturas, outras realidades, mas porque não sinto que precise de um “escape” à vida que levo

A maravilhar-me (é uma constante) com a evolução deste ser humano pequenino que temos à nossa guarda

A precisar de redes mosquiteiras nas janelas

A questionar a minha sanidade mental (e a minha mania de querer fazer muitas coisas ao mesmo tempo).

A cheirar o sol (na terra, na roupa, na pele)

A usar roupa levezinha

A seguir a Nicola (e a sentir vontade de voltar à Austrália)

A reparar que aqui - nesta terra, neste momento - é a primeira vez que sinto que pertenço a um lugar. É a primeira vez que, ausentando-me, sinto saudades de um lugar (e não apenas das pessoas ou do lar)

A conhecer mais pessoas lindas que se estão a mudar para cá

A admirar o ser humano com quem partilho a vida 

A organizar as fotografias que tirei durante a nossa última viagem (e a ver se recomeço a fazer álbuns físicos)

A preparar a visita de alguns familiares e amigos

A comprar ferramentas agrícolas 

A marcar este livro

A não gostar de (ainda) não me conseguir organizar “em modinhos” (e aquela mania de querer fazer muitas coisas ao mesmo tempo de que falei ali atrás…)

A abrir caminho por entre as ervas espontâneas do nosso terreno (e onde já descobri - com a ajuda de quem percebe - aveia!)

A sentir muitos apertos fortes no coração (daqueles que nos dão calafrios e nos embrulham o estômago) com estas notícias

A cobiçar nada, nada, nada. E grata pelo que tenho e por quem tenho.

A petiscar granola

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.

Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

June was a busy month for us. As we were traveling, we hardly noticed the arrival of summer. But we left the house wearing a sweater and boots and when we got back there was enough heat (much more than enough) to walk barefoot, sleep under an open window and soak in the waters of the lake. I foresee a summer full of news, activities and other things...

Making a rag doll

Cooking as little as possible, because the heat has arrived

Drinking loads of water

Reading various books on medicinal plants

Searching for someone who knows how to build with by traditional techniques 

Wanting to make some more changes in my diet

Looking at my baby girl, with a lot great deal of apprehension about the future (even an eternal optimist has such moments like this, right?)

Deciding the last details in the project of our house (at least the last of this initial phase...)

Wishing to "dispatch" the plague that is ravaging my succulents

Enjoying the company of an old friend that now is living near by

Waiting for the day when that we are going to make the first construction in our land (it’s we’re almost there!)

Liking what I'm doing to give to my babygirlbaby girl on her birthday

Wondering, and planning with other mothers, a new school

Loving the water temperature of "our" lake

Listening, with Íris, songs from my childhood (some very politicized: I was a child of the revolution...)

Considering painting my hair (it's so dark!), something I did only once, many years ago

Watching videos on youtube (what a world!) about self-construction

Thinking about vacations. Or rather, thinking about how – for many years now - I don’t feel the need of vacations. Not because I don’t love traveling (and learning about other cultures, other realities) but because I don’t need an escape from the life I havelead.

Marvelling (it’s a constant) with the evolution of this tiny human being that we have on our guard

Needing mosquito nets on all the windows

Questioning my sanity (and my craze of wanting to do many things at once)

Smelling the sun (on earth, on clothing, on skin)

Wearing light clothes

Following Nicola (and feeling like returning to Australia)

Noticing that here - on this land, at this moment - is the first time that I feel that I belong to a place. It’s the first time that, being absent, I miss a place (not just people or home)

Knowing more beautiful people who are moving here

Admiring the human being with whom I share this life

Organizing the photos I took during our last trip (and seeing if I start making physical albums again)

Preparing the visit of some family and friends

Buying farm tools

Bookmarking this book

Disliking (still) not being able to proper organize myself (and that craze of wanting to do many things at the same time that I spoke back there...)

Opening way through the spontaneous herbs of our land (and where I’ve already discovered - with the help of a knowledgeable person  - oats!)

Feeling a lot of strong grip on my heart (of those who which give us shivers and wrap our stomachs) with this news

Coveting nothing, nothing, nothing. And grateful for what I have and for whom I have

Snacking granola

Here you can see the previous "taking stock".

Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - primavera :: taking stock - spring

Eu sei, eu sei. Estava tão entusiasmada em retomar este blogue e depois desapareço durante três meses...

Logo a seguir ao meu último post, o meu portátil começou a falhar-me. Uma a uma, as teclas deixaram de responder: primeiro o "s", depois o "e", o "w", ... Experimentem escrever sem "és" e "esses"!!!

Pesquisar - e pesar - as hipóteses: comprar um novo computador ou arranjar o actual ou ...

Decidir: comprar um teclado para acoplar ao (cada vez menos) portátil.

Recuperar o atraso no trabalho (que eu sou das que até no autocad gosta de usar comandos escritos...).

E, agora, voltar aqui para pôr a conversa em dia...

Para já deixo-vos o balanço que fui fazendo nos primeiros dias desta Primavera.

A fazer champô sólido (a ver se é desta que acerto na fórmula para o meu cabelo)
A (tentar) cozinhar em recipientes de barro
A beber infusão de limonete
A ler Justine, a primeira do Quarteto de Alexandria
A procurar inspiração para decorar casas pequenininhas
A querer importar a ideia das vendas de garagem (dava tanto jeito!). Importamos tanta coisa americana, esta - ao menos - seria útil
A olhar para os livros nas estantes e a perceber que isto de escolher livros para doar não está a ser tão fácil como pensava
A decidir o término da minha presença nas redes sociais (sim, que isto não é só decidir e fechar as contas…)
A desejar sermos escolhidos para a casa que gostávamos que fosse a nossa próxima (ainda à espera…)
A apreciar o grupo de mães e pais (e respectiva prole) que se está a formar aqui
A esperar que, de alguma forma, acontecimentos como este, mostrem às pessoas que temos que mudar a forma como vivemos neste planeta (que por acaso é o único que conhecemos que sustenta a nossa forma de vida…)
A gostar, cada vez mais, de estar com os amigos que fizemos, graças ao meu primeiro blogue
A sonhar e a planear um jardim
A adorar ter recomeçado a nadar
A ouvir as “escolhas” musicais da minha filha (deixo-a escolher os vinis que pomos a tocar, herança do meu pai). Ouço desde Bach a música de dança dos anos 70
A considerar uma grande roadtrip no verão
A ver (e a guardar, para mais tarde mostrar à Íris) curtas metragens para crianças
A pensar em como viver aqui ajuda a trabalhar a nossa paciência (principalmente a do Zé Manel): tudo demora muito mais tempo a concretizar-se
A maravilhar-me com a vista da nossa varanda
A precisar de novos atoalhados (até há uns anos, nunca tinha sequer imaginado que as toalhas tinham prazo de validade…)
A questionar (tantas vezes o faço) a sanidade mental de tantos exemplares (ditos) humanos
A cheirar os maciços de alecrim e alfazema que rodeiam  a nossa casa
A usar gorros e cachecóis, porque vivemos bem no alto da vila
A seguir a minha amiga Ana, que muito gosto de ler, e que voltou à blogosfera
A reparar que ser mãe me dá muita força para ser a melhor versão de mim mesma
A conhecer melhor a flora desta região
A admirar, na paisagem, os efeitos da abundância da água
A organizar os materiais que fui guardando ao longo de anos e que, agora, vão ser úteis para a Íris
A preparar o meu equipamento fotográfico, porque nos últimos meses (quase) só tenho fotografado com o telemóvel e estou com saudades da máquina
A comprar suculentas (encontrei um local com imensas variedades. Uma perdição!)
A não gostar do facto de ainda continuarmos a juntar muito plástico no balde da reciclagem
A abrir (e a arrumar) as últimas caixas (afinal, não vamos bater o recorde da última mudança, onde conseguimos colocar tudo no sítio em 2 meses)
A sentir muita impotência perante tantos atentados à vida humana
A cobiçar uns marcadores maravilhosos (mas não quero nada voltar a comprar marcadores – o plástico, o plástico, senhores)
A petiscar chips de legumes

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.
Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

I know I know. I was so excited to get back to this blog and then I disappear for three months...

Just after my last post, my laptop started to fail me. One by one, the keys stop responding: first the "s", then the "e", the "w", ... Try to write without those keys!!!

Search - and weigh - the hypotheses: buy a new computer or arrange the current one or...
Decide: buy a keyboard to attach to the laptop.
Retrieve the delay in the work (because I'm one of those people that even in autocad like to use written commands...).

And now, coming back here to catch up...

For now, I'll leave you the taking stock that I made in the beginning of this spring.

Making solid shampoo (let’s see if this is the right formula for my hair)
(trying to) Cooking  in clay pots
Drinking lucia lima tea
Reading Justine, the first of The Alexandria Quartet
Searching for inspiration to decorate very little houses
Wanting to import the idea of garage sales. We imported so much american stuff, this - at least - would be useful
Looking at the books on the shelves and realizing that choosing books to give away it's not as easy as I thought
Deciding to end my presence on (some) social networks (yes, this is a process...)
Wishing to be the chosen ones to leave at the house that we want to be our next (still wainting…)
Enjoying the group of parents (and their respective offspring) that's being gathering around here
Waiting that somehow events like this one show people that we have to change the way we live on this planet (which happens to be the only one we know that sustains our form of life...)
Liking more and more, to be with the friends that we made, thanks to my first blog.
Wondering and planning a garden
Loving to have started swimming again
Listening my daughter's musical "choices" (I let her choose the vinyl’s we play, my father's inheritance). I've been listening since Bach to 70s dance music
Considering a big roadtrip in the summer
Watching (and saving to share with Iris later on) short movies for children
Thinking about how to live here helps to work our patience (especially Zé Manel’s): everything takes a lot more time to be done
Marvelling at the view from our balcony
Needing new towels (until a few years ago, I had never even imagined that towels had expiration date...)
Questioning (so often I do it) the sanity of so many human beings
Smelling the shrubs of rosemary and lavender that surround our house
Wearing caps and scarves, because we live high up in the village
Following my friend Ana, who I love to read, and who has returned to the blogosphere
Noticing that being a mother gives me a lot of strength to be the best version of myself
Knowing better the flora of this region
Admiring the abundance of water in the landscape,
Organizing the materials that I have been saving for years and that will be useful for Iris
Preparing my photographic equipment. In the last months I (almost) have only photographed with my phone and I miss the camera
Buying succulent (I found a place with huge varieties. A ruin!)
Disliking that we still have too much plastic in the recycling bin
Opening (and tidying up) the last boxes (after all, we're not going to beat the record of the last house move, where we put everything in order in 2 months)
Feeling a lot of impotence in the face of so many attacks on human life
Coveting marvelous markers (but I don’t want to go back and start to buying markers again - the plastic, the plastic, my friends…)
Snacking vegetables chips

Here you can see the previous "taking stock".
Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - inverno :: taking stock - winter

O Inverno já começou há uns dias umas semanas... Para mim é engraçado que o início da estação que, supostamente, traz mais frio e chuva, seja também o princípio dos dias maiores. Ainda que devagarinho, é bom ver que cada tarde dura um bocadinho mais que a anterior. E que temos (ainda) mais tempo para andarmos lá fora!

Por estas bandas há seis meses, ainda não assentamos (o que quer que isso queira dizer...). Aliás, estamos neste momento a preparar-nos para mudar de casa... Estamos a ficar peritos em mudanças, posso dizer-vos!

E apesar de ainda andarmos à procura do nosso cantinho, e de haver alterações e alguns desvios a fazer para realizar o nosso sonho, continuamos a sentir que é aqui que queremos ver a nossa menina a crescer. Mesmo que custe - e custa - estar longe dos nossos, principalmente quando algo corre menos bem e queremos estar lá, nem que seja para dar um abraço apertado.

Também, algures no final de 2017, acabaram os 1001 dias do meu projecto "101 things in 1001 days". E é tão interessante perceber que, neste espaço de tempo, tanta coisa mudou! O "eu" de há 3 anos nem imaginava como ia dar uma grande volta na sua vida...

Muitas coisas para partilhar convosco nos próximos tempos. E, a mais importante, quanto a mim, é que descobri o rumo que quero dar a este blogue. Estou muito entusiasmada! Tanto como quando comecei o meu primeiro blogue.

Mas, para já, deixo-vos aqui o meu balanço destes dias.

A fazer construções com blocos de madeira

A cozinhar (com) pastinacas

A beber chá de gengibre

A ler um e-book pela primeira vez (será que vou ficar fã?)

A procurar pinhas (a melhor acendalha que existe)

A querer estar mais presente por aqui (a ver se é desta)

A olhar para os céus magníficos que os horizontes amplos me proporcionam

A decidir (finalmente) o rumo deste blogue

A desejar sermos escolhidos para a casa que gostaríamos que fosse a nossa próxima

A apreciar o azeite feito com as nossas azeitonas, apanhadas por nós (e pela nossa família e amigos)

A esperar que o meu cabelo perceba que o Outono já passou…

A gostar das “novas” pessoas que nos rodeiam

A sonhar com uma viagem

A adorar ter tido aqui muitos dos nossos amigos na passagem de ano

A ouvir a banda sonora (em português) do Rei Leão (e não, não é por ela, sou mesmo eu que gosto)

A considerar doar grande parte da minha biblioteca

A ver este programa (o único que vale a pena, dentro do género. Quanto a mim, claro)

A pensar em como temos reduzido - a cada nova habitação - o tempo de permanência nas casas que alugamos…

A maravilhar-me com o processo natural da descoberta das palavras, da fala

A precisar de um poncho para a chuva que seja “babywearing friendly”

A questionar o tamanho das habitações, hoje em dia (por comparação com as casas há umas décadas, por exemplo)

A cheirar a lenha a arder

A usar muitas camadas de roupa

A seguir a Anna

A reparar na rapidez com que a nossa menina cresce

A conhecer os limites do nosso concelho, que - numa grande área -  são também os do nosso país (e a pensar nisto das fronteiras artificiais)

A admirar os animais selvagens que habitam nas proximidades (já vi lebres, raposas, veados, grifos, perdizes, garças, corvos, além de dezenas de outras espécies de aves que ainda não sei identificar)

A organizar a próxima mudança de casa (seja ela qual for…)

A preparar-me para reduzir, em muito, os nossos bens materiais

A comprar um cabaz semanal de legumes biológicos e de produção local (enquanto não temos os nossos), graças à iniciativa de um amigo 

A marcar… nenhum livro físico (ai, ai, …)

A não gostar do gelada que é esta casa

A abrir os armários para “destralhar” (muito na moda)

A sentir um alívio (e felicidade) muito grande por saber que a bebé mais nova da família vai ficar bem (depois de nos ter pregado um susto enorme)

A cobiçar… nadinha de nada

A petiscar chocolate

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.

Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

Winter has begun a few days weeks ago... The funny thing is that the beginning of the rain and cold season (theoretically), it’s also the beginning of the bigger days. Although slowly, it's good to see that each afternoon lasts a little longer than the previous one. And we (still) have more time to go outside!

Around here for six months, and we haven't yet settled (whatever that means...). By the way, we're currently preparing to move again... We're getting experts in changes; I tell you!

We are still looking for our special place, and there are some changes and deviations to do in order to fulfil our dream. But we still feel that this is where we want to see our baby girl grow. Even if it costs - and costs - to be far from ours, especially when something goes wrong and we want to be there, even if it's only to give a big hug.

In addiction, somewhere in late 2017, the 1001 days of my "101 things in 1001 days" project ended. And it's so interesting to realize that, in this space of time, so much has changed! 3 years ago, I would never imagined that I would be what I am today...

Many things to share with you in the time ahead. And the most important thing for me is that I found the direction to this blog. I'm very excited! As much as when I started my first blog.

But for now, I leave here my taking stock of these days.

Making wooden block constructions
Cooking (with) parsnips
Drinking ginger tea
Reading an eBook for the first time (will I become a fan?)
Trawling for pine cones (the best lighter that exists)
Wanting to be more present around here (it will happen)
Looking at the magnificent skies that vast horizons provide me
Deciding (finally) the direction of this blog
Wishing that we will be the ones chosen for the house that we want to be our next
Enjoying the olive oil made with our olives, picked up by us (and by our family and friends)
Waiting that my hair realizes that autumn it’s gone...
Liking the "new" people around us
Wondering about a trip 
Loving to have received many of our friends for the New Year's Eve
Listening to the Lion King’s soundtrack (in Portuguese). And no, it's not for her, it's really me…
Considering donating a large part of my library
Watching this program (the only one worthwhile, within the genre. In my opinion, of course)
Thinking about how we have reduced - with each new move - the time we stay in the houses we lived in...
Marvelling at the natural process of discovering the words, the speech
Needing a rain poncho baby wearing friendly
Questioning the size of the houses, nowadays (by comparison with the houses decades ago, for example)
Smelling wood burning
Wearing many layers of clothing
Following Anna
Noticing how fast our girl grows
Knowing the limits of our county, which - in a large area - are the same of our country (and thinking about the artificial borders)
Admiring the wild animals that live nearby (I've seen hares, foxes, deer, griffins, partridges, herons, crows, as well as dozens of other species of birds I still can’t identify)
Organizing the next house move (whatever it may be...)
Preparing to highly reduce our material possessions
Buying a weekly basket of organic and local vegetables (while we don’t have ours) thanks to a friend’s initiative
Bookmarking… no physical book (alas, alas, ...)
Disliking how cold this house is
Opening the cabinets for declutter (very trendy)
Feeling a great relief (and happiness) to know that the youngest baby in the family will be fine (after we've had a big fright)
Coveting nothing at all
Snacking chocolate

Here you can see the previous "taking stock".

Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - outono :: taking stock - autumn

O Outono é a minha estação. E estou entusiasmada com este nosso primeiro Outono aqui no campo, em contacto mais próximo com a natureza.

O Verão passou num ápice, entre desempacotar e instalarmo-nos nesta casa, descobrir a nossa comunidade, apreciar a nossa bebé a... deixar de ser bebé. 

Agora, os dias mais amenos convidam a passar mais tempo fora de casa e as redondezas estão cheias de maravilhas por descobrir, tenho a certeza. Espero partilhá-las com vocês!

A fazer o nosso pão 

A cozinhar vários tipos de conservas

A beber leite de aveia caseiro

A ler (e a adorar) livros para crianças

A procurar um despenseiro velho para as minhas poções

A querer acertar na fórmula certa para o meu creme das mãos

A olhar para as nossas azeitonas a amadurecerem tão bem

A decidir fechar (temporariamente?) a minha conta do facebook (descobri o facebook business, para gerir as páginas, graças à Raquel)

A desejar ter aprendido a tricotar em adolescente (bem me quiseram ensinar…)

A apreciar os dias mais frescos

A esperar a visita iminente das minhas pessoas que vivem do outro lado do oceano

A gostar de ver a minha menina à vontade com todos os animais (gatos, cães, galinhas, osgas, formigas, …)

A sonhar com a nossa casa (uma constante nos últimos balanços)

A adorar as visitas de alguns dos nossos amigos e o mostrar-lhes algumas das belezas da nossa nova região

A ouvir este canal de música

A considerar algumas mudanças no nosso projecto “campestre”

A ver esta série

A pensar em como tenho andado afastada do mundo

A maravilhar-me com as gargalhadas da minha menina

A precisar de mimar os meus pés

A questionar a sanidade mental de alguns (muitos, infelizmente) seres humanos

A cheirar a roupa seca ao sol

A usar T-shirts bem velhas

A seguir a Maria Cordeiro

A reparar nos pequenos sinais que anunciam a chegada do outono

A conhecer várias pedagogias menos convencionais

A admirar, através da evolução da minha bebé, o cérebro humano 

A organizar a despensa

A preparar o guarda roupa para um inverno rigoroso

A comprar lãs 

A marcar este livro

A não gostar disto

A abrir caixas com material de manualidades

A sentir vontade de desenhar mais

A cobiçar estes brinquedos de madeira

A petiscar fruta das árvores que encontramos nos nossos passeios

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.

Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

Autumn is my season. And I'm excited about our first autumn here in the countryside, in closer contact with nature.

Summer has gone by at a glance, between unpacking and settling in this house, discovering our community, enjoying our baby... no longer being a baby.

Now, the cooler days invite us to spend more time outside and the surroundings are full of wonders to discover, I'm sure. I hope to share them with you!

Making our bread

Cooking all kind of preserves

Drinking homemade oat milk

Reading (and loving) children's books

Trawling for an old pantrycloset for my potions

Wanting to hit the right formula for my hand cream

Looking at our olives maturing beautifully

Deciding to (temporarily?) close my facebook account (I found facebook business, to manage the pages, thanks to Raquel)

Wishing I had learned to knit as a teenager (they wanted to teach me...)

Enjoying the coolest days

Waiting for the oncoming visit of my people who live on the other side of the ocean

Liking to see my little girl at ease with all the animals (cats, dogs, hens, geckos, ants, ...)

Wondering about our house (a constant in the last Taking stocks)

Loving the visits of some of our friends and show them some of the beauties of our new county

Listening to this music channel

Considering some changes in our “countryliving” project 

Watching this TV series

Thinking about how I've been away from the world

Marvelling at my baby girl's laughter

Needing to pamper my feet

Questioning the sanity of some (many, alas) human beings

Smelling dry clothes in the sun

Wearing very old T-shirts

Following Maria Cordeiro

Noticing the small signs announcing the change of season

Knowing several less conventional pedagogies

Admiring, through the evolution of my baby, the human brain

Organizing the pantry

Preparing the wardrobe for a harsh winter

Buying wool

Bookmarking this book

Disliking this

Opening boxes with craft supplies

Feeling the need to draw more

Coveting these wooden toys

Snacking fruit that we pick from the trees that we found on our walks

Here you can see the previous "taking stock".

Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - verão :: taking stock - summer

O último mês foi de mudança. Mudámos de casa, de concelho, de região! Trocámos a cidade pelo campo. Deixámos o nevoeiro matinal, a vista sobre o oceano, as nortadas, o cheiro da maresia; e acolhemos o sol intenso, as colinas semeadas de oliveiras, a brisa cálida, o ar puro perfumado de ervas. Vou ter (já tenho) saudades da família, dos amigos, do mar à porta; mas todos os dias apaixono-me mais e mais por este lugar: quando percorro os caminhos ancestrais que partem da aldeia, quando olho para o céu nocturno, quando vejo uma cegonha a planar por cima da casa, quando ouço os grilos ao anoitecer, ... E cada vez mais tenho a certeza que é num lugar assim que quero que a nossa menina cresça: pés descalços na terra, cabelos desalinhados, sabendo o nome das árvores e dos animais.

E aqui vos deixo o balanço desta estação, um mês depois do seu começo. Que o vosso Verão seja cheio de aventuras!

A fazer colagens para o quarto da minha bebé
A cozinhar saladas, se é que o posso dizer assim
A beber chá de erva-príncipe geladinho
A ler estes ensaios
A procurar com quem aprender sobre cultivar nesta terra, neste clima
A querer uma piscina cheia de cubos de gelo
A olhar para as estrelas que aqui se vêem maravilhosamente
A decidir a disposição das coisas nas divisões desta casa
A desejar poder em breve começar a construção da nossa casa
A apreciar as festas temáticas nas aldeias do concelho
A esperar que as nossa gatas reconheçam esta casa como sua, para as podermos deixar sair
A gostar da aldeia para onde viemos viver
A sonhar com a nossa horta
A adorar as nossas redondezas
A reflectir sobre o poder que o cidadão comum pode ter
A ouvir o (quase) silêncio das noites
A considerar pintar ou não alguns móveis
A ver vídeos sobre eco construção
A pensar no álbum que quero fazer, do primeiro ano da Íris
A maravilhar-me com as estradas (mais do que) secundárias que descobrimos quase todos os dias
A precisar de organizar o meu disco externo
A questionar a minha capacidade para avaliar pessoas
A cheirar o ar puro
A usar roupa bem levezinha
A seguir a Joana Diogo
A reparar em toda a fauna que nos rodeia
A saber que estamos certos nas nossas opções, ao ver a nossa menina tão feliz e saudável
A admirar estas pessoas
A organizar a casa
A preparar a terra para as sementeiras
A comprar em grandes quantidades (a cidade é longe)
A marcar livros sobre ervas aromáticas e medicinais
A não gostar dos dias de calor excessivo (eu já sabia que esta parte me ia custar)
A abrir e a fechar as portadas para controlar a temperatura dentro de casa
A sentir muito entusiasmo com o recomeço deste blog (a ver se é desta que volto a ser regular…)
A cobiçar árvores de grande porte
A petiscar abrunhos, da árvore que aqui existe

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.

Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

Last month was of transition. We changed home, and we even changed region! We switched from city to countryside. We left the morning fog, the ocean's view, the northeastern, the smell of the sea; and we've welcomed the intense sun, the olive-laden hills, the warm breeze, and the pure air scented with herbs. I'll miss (I already do) my family and friends, the sea next door; but every day I fall more and more in love with this place: when I walk the ancestral paths that leave the village, when I look at the night sky, when I see a stork gliding over the house, when I hear the crickets at dusk,... And each day, I'm pretty sure that it's in a place like this that I want our little girl to grow: bare feet on the ground, hair disheveled, knowing the names of the trees and animals.

And here I leave you the taking stock of this season, a month after its beginning. May your summer be full of adventures!

Making collages for my baby's bedroom

Cooking salads, if I may say so

Drinking icy lemon grass tea

Reading these essays

Trawling for someone to teach me about cultivating on this land, in this climate

Wanting a pool full of ice cubes

Looking at the stars that look wonderful from here

Deciding the arrangement of things in the rooms of this house

Wishing that soon we can start building our house 

Enjoying the themed parties in the villages of the county

Waiting for our cats to recognize this house as their own, so we can let them go out

Liking the village we came to live in

Wondering about our garden

Loving our surroundings

Pondering about the power that the average citizen can have

Listening to the (almost complete) silence of the nights

Considering painting or not some furniture 

Watching videos about eco construction

Thinking about the album I want to do, about Iris's first year

Marvelling with (more than) secondary roads that we discovered almost every day

Needing to organize my external drive

Questioning my ability to evaluate people

Smelling the pure air

Wearing very light clothes

Following Joana Diogo

Noticing all the fauna that surrounds us

Knowing that we're doing the best options, when I see our girl so happy and healthy 

Admiring these people

Organizing the house

Getting the land ready for sowing

Buying in large quantities (the city is far from here)

Bookmarking books about herbs and medicinal herbs

Disliking the days of excessive heat (I already knew that this part would be hard for me)

Opening and closing the covers to control the temperature inside the house

Feeling very enthusiastic about this blog’s fresh start (let’s see how this will go…)

Coveting big, large trees

Snacking sloes, from the tree that exists in this house

Here you can see the previous "taking stock".

Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - primavera :: taking stock - spring

Há uma estação que não venho aqui... E sinto falta, a sério, mas ainda me ando a habituar a novos ritmos e tenho tanta coisa para fazer (ou devo dizer: quero fazer tanta coisa...)!

Mas o Inverno foi meigo para nós, que agora nos preocupamos com coisas como viroses e aprendemos palavras como bronquiolite... Mas tirando um narizito ranhoso por duas vezes, tudo esteve bem. Temos uma miúda com boa resistência e que até já "faz" caminhadas (ou trekking, como preferirem) como gente grande. E claro, continuamos apaixonadíssimos...

A ver se é com a chegada da Primavera que volto a povoar este blogue.

A fazer várias coisas ao mesmo tempo

A cozinhar sem sal para a minha bébé

A beber sumo de beterraba

A ler o primeiro livro de uma amiga

A procurar móveis antigos, ou melhor, velhos

A querer tomar um banho de imersão, mas a consciência ambiental…

A olhar para a lua, agora que esta voltou ao meu campo de visão (obrigada, movimento de translação da Terra)

A decidir a ementa para uma festa

A desejar que, por aqui, a água do mar fosse mais quente…

A apreciar os dias a crescer

A esperar a mudança da hora para dar aulas ao ar livre ao final da tarde

A gostar de me cruzar, nos nossos passeios diários, com um casal muito velhinho e amoroso

A sonhar novos sonhos (eh, eh)

A adorar ser mãe

A reflectir sobre as distâncias

A ouvir Leonard Bernstein

A considerar usar ou não capas de lã para as fraldas da minha bebé

A ver filmes antigos

A pensar que tenho mesmo de ir renovar o meu cartão de cidadão (que expirou no mês em que nasceu a minha filha)

A maravilhar-me com a evolução rápida de um bebé 

A precisar de escrever mais por aqui (faz-me bem)

A questionar as nossas decisões, vacilando por vezes

A cheirar as noites à beira mar

A usar sempre as mesmas peças de roupa

A seguir a Brooke

A reparar em tudo (e todos) que vamos deixar

A saber que a vida é feita de mudança

A admirar as imagens de Hengki Koentjoro

A organizar os meus papéis

A preparar os próximos 3 meses

A comprar brinquedos (poucos) em materiais naturais

A marcar guias de viagem

A não gostar de já não ver o pôr-do-sol da minha varanda (ai, o movimento de translação…)

A abrir a casa ao sol

A sentir-me simultaneamente melancólica e esfuziante

A cobiçar sementes (das de espalhar pela terra…)

A petiscar amêndoas

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.

Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

One season has passed and I didn’t come here... And I miss it, seriously, but I'm still getting used to our new rhythms and I have so much to do (or should I say: I want to do so much...)!

But winter has been sweet for us. We now worry about things like viruses and we have learned words like bronchiolitis... But besides a stuffy nose (twice), all was well. We have a tough girl who already does trekking like a big person. And, of course, we are still very much in love...

Let´s see if it’s with the spring that I return to this blog.

Making several things at the same time
Cooking without salt for my baby
Drinking beet juice
Reading a friend's first book
Trawling for old furniture
Wanting to take an immersion bath, but my environmental conscience...
Looking at the moon, now that it has returned to my field of vision (thank you, Earth’s translational movement)
Deciding the menu for a party
Wishing that the sea water was warmer around here...
Enjoying the days growing
Waiting for the time shift to teach outdoors in the late afternoon
Liking to meet a very old and loving couple, in our daily walks
Wondering new dreams (eh, eh)
Loving being a mother
Pondering about distances
Listening Leonard Bernstein
Considering whether or not to use wool covers with my baby's diapers
Watching old movies
Thinking that I have to go and renew my citizen card (which expired in my daughter birth´s month)
Marvelling at a baby's rapid evolution
Needing to write more in the blog (it’s good for me)
Questioning our decisions, sometimes wavering
Smelling the nights by the sea
Wearing always the same clothes
Following Brooke
Noticing everything (and everyone) that we are going to leave
Knowing that life is made of change
Admiring Hengki Koentjoro’s images
Organizing my papers
Getting ready the next 3 months
Buying toys (few) in natural materials
Bookmarking travel guides
Disliking to no longer seeing the sunset from my balcony (alas, the translation movement...)
Opening our home to the sun
Feeling simultaneously melancholic and exhilarating
Coveting seeds (the kind that we spread on the soil...)
Snacking almonds

Here you can see the previous "taking stock".
Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

balanço - inverno :: taking stock - winter

imagens do meu instagram (tenho fotografado bem mais com o telemóvel do que com a câmara...)

::

pictures from my instagram (I have photographed much more with my phone than with my camera...)

2016 foi, para mim (para nós), um ano extraordinário. Se tenho a sorte de poder contar - na minha vida - muitos anos maravilhosamente preenchidos, este último foi - sem dúvida - ímpar...
Depois da chegada desta (para já...) doce menininha às nossas vidas, nada será igual!
E já sei - se tudo correr como sonhámos - que 2017 vai ser um ano cheio de desafios, mudanças e projectos, mas acompanhar o crescimento deste ser humano que temos à nossa guarda vai ser a aventura maior de todas.

Deixo-vos - com um pouco de atraso - o balanço de inverno, que fui preenchendo durante o mês de dezembro.

E desejo-vos um ano vivido em pleno, cheio de (sor)risos, sonhos realizados, abraços sentidos, e muito, muito amor! Bom ano!

A fazer planos para um novo projecto de vida
A cozinhar granola
A beber cevada
A ler livros para crianças
A querer voltar a praticar (yoga) regularmente
A ansiar nada para mim, porque só me posso considerar uma privilegiada
A brincar muito, muito
A decidir qual será a nossa próxima casa
A desejar que estes 3 novos priminhos tenham tão boas recordações dos tempos que vão passar juntos, como eu tenho dos que passei (e passo…) com as minhas primas
A apreciar o homem da casa (eh, eh) estar de férias
A esperar, amiúde, a chegada do carteiro
A gostar de ver as nossas paredes ganharem vida com fotografias e ilustrações
A sonhar com um jardim
A adorar estarmos todos juntos (isto de ter familiares emigrantes…)
A reflectir sobre o ano incrível que tivemos
A considerar pintar o cabelo
A ver este documentário
A pensar no novo projecto de arquitectura que tenho em mãos
A maravilhar-me com livros antigos que “herdei”
A precisar de uma massagem
A questionar-me sobre o futuro de tantas crianças, por esse mundo fora
A cheirar o nosso pinheiro natural
A usar casacos largos, para envolver a minha bebé quando a levo no sling ou na mochila
A seguir a Victoria
A reparar que falta pouco para a minha bebé começar a comer
A saber que a mudança de ano é burocrática, mas a gostar na mesma deste novo começo
A admirar quem dá tanto de si, sem nada esperar
A organizar o meu dia-a-dia, com novas rotinas
A comprar online (que mundo!) a artesãos maravilhosos
A preparar o quarto da nossa menina
A marcar este romance, mais uma vez. Volto a ele muitas vezes! Para mim é um clássico de Inverno
A não gostar da confusão “habitual” desta época (e a fugir dela)
A abrir presentes de Natal (ainda)
A gargalhar com a minha bebé
A sentir-me inundada de amor
A cobiçar uma máquina fotográfica (recebi-a de presente)
A petiscar fruta desidratada
A ouvir Luísa Sobral

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.
Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

2016 was an extraordinary year for me (for us). If I'm fortunate enough to be able to count - in my life - many wonderfully fulfilled years, the last one was - with no doubt - unique...

After the arrival of this (for now ...) sweet little girl to our lives, nothing will be the same!

And I already know - if everything goes as we dreamed - that 2017 will be a year full of challenges, changes and projects. But to follow the growth of this human being that we have to our care will be the greatest adventure of all.

With a little delay, I leave you the winter "taking stock", that I filled out during December.

And I wish you a year well lived, full of laughs, fulfilled dreams, meaning hugs, and lots, lots of love! Happy new year!

Making plans for a new life project
Cooking granola
Drinking barley 
Reading children´s books
Wanting to practice yoga again (regularly)
Looking forward for nothing, since I can only consider myself privileged
Playing a lot
Deciding which house will be our next home
Wishing that these 3 new cousins will have as many good memories of the times that they will spend together, as I have from the time I spent with my own cousins
Enjoying the fact that the man of the house (eh, eh) is on vacations
Waiting often for the postman
Liking to see our walls becoming alive with photos and illustrations
Wondering about a garden
Loving being all together (the thing about having a family with emigrants...)
Pondering on the incredible year we had
Considering painting my hair 
Watching this documentary 
Thinking about the new architecture project I have in hands 
Marveling about old books that I’ve "inherited"
Needing a massage
Questioning myself about the future of so many children, all around this world
Smelling our natural pine tree
Wearing wide coats to wrap my baby when I carry her on the sling or backpack
Following Victoria
Noticing that soon my baby will start to eat
Knowing that even though the year’s change is a bureaucratic thing, I still appreciate new beginnings
Admiring those who give so much of themselves without expecting nothing in return
Sorting my day-to-day life with new routines 
Buying online (what a world!) from wonderful craftsmen 
Getting ready our little girl's bedroom
Bookmarking this novel, once again. I often go back to it! It's a winter classic for me.
Disliking the "usual" confusion of this time (and running away from it)
Opening Christmas presents (still)
Giggling with my baby 
Feeling overwhelmed with love
Coveting a camera (I received it as a gift)
Snacking dehydrated fruit
Hearing Luísa Sobral

Here you can see the previous "taking stock".

Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!